Как правильно произносить название нашего авто

[ОСА]

ROmm, а чего все время супЁрб? такой буквы даже нет в немецком алфавите. читается, то по немецким правилам. поправь, если ошибаюсь.

[ROmm]

Сообщение от ОСА

ROmm, а чего все время супЁрб? такой быквы даже нет в немецком алфавите. читается, то по немецким правилам. поправь, если ошибаюсь.

Начнём лингвистическую дискуссию =)

С чего бы это названию Superb читаться по немецким правилам? Я читаю по английским. В английском языке такое слово есть, а в немецком (я в нём не силён, изучал всего пару семестров)?

Если апеллировать к немецким корням концерна VAG, то как должно читаться название модели Phaeton? По-английски я знаю как.

[i-1]

Сообщение от ROmm

Начнём лингвистическую дискуссию =)

продолжая - уж если по англицки то не сУпёрб а сАпё'б может быть (извините за корявую транскрипцию) - кстати сапёром его назвал один из обозревателей в видео роликах про новинку Шкоды года два назад .

[ОСА]

Сообщение от ROmm

Если апеллировать к немецким корням концерна VAG, то как должно читаться название модели Phaeton? По-английски я знаю как.

так же как и по английски........

[Sergun]

Сообщение от i-1

продолжая - уж если по англицки то не сУпёрб а сАпё'б может быть (извините за корявую транскрипцию) - кстати сапёром его назвал один из обозревателей в видео роликах про новинку Шкоды года два назад .

Не надо фантазий. Есть словари и транскрипция. Если попытаться ее кириллицей написать, то получится сйупёёб приблизительно. Но это ближе к британскому английскому. Американский вариант (по крайней мере, Нью Йоркский) будет звучать примерно как сйупёрб. Как это слово извратят где-нибудь в Техасе или в Австралии - не знаю. Они там такие выдумщики! ;)

superb прил. | Вебстер | фразы | g-sort общ. великолепный; величественный; грандиозный; богатый; роскошный; благородный; возвышенный; высшего качества; прекрасный; преотменный (msterlingprice); отличный (lenochkadpr) тех. превосходный

[ROmm]

ОСА, ну так какие аргументы в пользу немецкого произношения? Какое оно имеет отношение к чешским автомобилям? =)

[Сергей т]

Сообщение от ROmm

Какое оно имеет отношение к чешским автомобилям? =)

самое непосредственное - хозяева они

[abola]

раз модель чешская, и более того существовала до объединения шкоды с ФВ думаю правильным будет по чешски

[ОСА]

abola, Василий, только разобрались, и ты, тут как тут.

а по чешски то как будет звучать?

[abola]

Сообщение от ОСА

а по чешски то как будет звучать?

а вот в чешском я не силен