А почему лимузин?

Rock · 13.08.2012, 19:32

Господа! Покорнейше извиняюсь за столь бесполезное открытие новой темы, и я даже не уверен, что открыл ее в правильном месте. Но вот заинтересовал меня такой вопрос:

Я заметил, что во многих автосалонах, а даже и здесь на форуме (на заглавной странице) седанохетч Superb почему-то называется Superb Limousine. Еще данное название было замечено на немецком сайте Шкоды http://www.skoda.de/index.php?e=348-9-7-2

Кроме того, на российском сайте Шкоды имеется упоминание Superb Limo в разделе "специальные пакеты" http://www.skoda-avto.ru/resource_10523.pdf

Вот задумался: отчего же оно так? Это официальное наименование седанохетча или так, "чисто по-приколу"? Если официальное, то чего ж оно не везде встречается? Например, сарайское название Superb Combi применяется повсеместно, а это выборочно (точнее, не выборочно, а не везде).

Что думаете, братцы?

Леонид · 13.08.2012, 19:40

Цитата:

Сообщение от Rock

седанохетч Superb почему-то называется Superb Limousine.

седан по виду
просторная галерка, вот и все

Rock · 13.08.2012, 19:56

Цитата:

Сообщение от Леонид

седан по виду
просторная галерка, вот и все

Ага, т.е. Вы думаете, что это такое сленговое название из-за седановидности автомобиля. И совсем не официальное. Я правильно Вас понял?

Ste · 13.08.2012, 20:31

Rock, в немецком языке, насколько я знаю, термин "лимузин" означает "седан".

Леонид · 13.08.2012, 20:33

Rock,
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%...B7%D0%B8%D0%BD

Stout · 13.08.2012, 21:25

Vagовская терминология.
Седаны зовутся лимузинами, а универсалы вариантами.
Примеры: гольф лимузин (Седан), пассат вариант (универсал) и т.п.

Леонид · 13.08.2012, 21:33

Stout, и это то же
но у нас есть и полезная фича

banzai9 · 13.08.2012, 21:48

Цитата:

Сообщение от Rock

Что думаете, братцы?

Это продиктовано особенностями местных рынков

.
Т.е. привычками местных юзеров. Например в Бритовеликании Универсал зовут-Superb Estate, а лифтбек у них-Superb Hatch.
http://www.skoda.co.uk/GBR/Pages/homepage.aspx
У нас же не каждый поймет слово "лифтбек" (не уверен что пишу верно

), зато Лимузин уже намек на понт, который как известно, дороже денег. Ну а Комби нам давно известен еще с Иж-2125( а кому-то еще ранними моделями).
У большинства же в европах (и у самих чехов) просто Superb или Superb Combi
Шкода же не обязана повышать образовательный уровень покупателей- ей продавать нужно. Вот и продаёт то что покупателю понятнее.

Как-то так.
ИМХО

rauber · 14.08.2012, 00:55

Я, конечно, зафлудил, но с таким простором на заднем сиденье и до настоящего лимузина недалеко.

А, вообще, наша машина наверно не лимузин, а за счет своего твиндора именно седанохэтч. Кстати последнее время мода на них что-то проходит: остановилась вроде на бмв 5gt и Ауди а7.

kOOlik · 14.08.2012, 02:18

Мужики предельно точный ответ дан вот в этом сообщении

Цитата:

Сообщение от Леонид

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%...B7%D0%B8%D0%BD

по ссылке

Цитата:

немецком языке термином «limousine» обозначается любой закрытый кузов легкового автомобиля с жёсткой крышей, двумя или четырьмя дверями и четырьмя или более боковыми окнами, в том числе — универсал и хетчбэк — стандарт DIN 70011[2]

Заметил это уже давно - как то от нечего делать прикидывал сколько стоят б/у авто в Германии и заметил что у них даже машины типа VW Polo называются "Лимузинами"
Можете сами убедиться например тут http://suche.autoscout24.de/erweiter...D&ustate=N%2CU, выбрав тип кузова и самую затропезную машину

Журналюгам или горепереводчикам видимо нравиться этот жаргон, вот переодически проскакивает и у нас...

Кстати на том сайте даже у ВАЗа есть лимузин - модель 2101 76 года за 1к евро. Так что получается суп прям как копейка, есть чем гордиться

13.08.2012, 19:32	#1
Rock Начинающий Супербовод Регистрация: 19.05.2012 Адрес: город на Неве Сообщений: 145	А почему лимузин? Господа! Покорнейше извиняюсь за столь бесполезное открытие новой темы, и я даже не уверен, что открыл ее в правильном месте. Но вот заинтересовал меня такой вопрос: Я заметил, что во многих автосалонах, а даже и здесь на форуме (на заглавной странице) седанохетч Superb почему-то называется Superb Limousine. Еще данное название было замечено на немецком сайте Шкоды http://www.skoda.de/index.php?e=348-9-7-2 Кроме того, на российском сайте Шкоды имеется упоминание Superb Limo в разделе "специальные пакеты" http://www.skoda-avto.ru/resource_10523.pdf Вот задумался: отчего же оно так? Это официальное наименование седанохетча или так, "чисто по-приколу"? Если официальное, то чего ж оно не везде встречается? Например, сарайское название Superb Combi применяется повсеместно, а это выборочно (точнее, не выборочно, а не везде). Что думаете, братцы?

13.08.2012, 20:31	#4
Ste Активный Супербовод Регистрация: 02.07.2012 Адрес: Москва Сообщений: 1,814	Re: А почему лимузин? Rock, в немецком языке, насколько я знаю, термин "лимузин" означает "седан".

13.08.2012, 20:33	#5
Леонид Почетный Супербовод Регистрация: 03.07.2010 Сообщений: 6,841	Re: А почему лимузин? Rock, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%...B7%D0%B8%D0%BD

13.08.2012, 21:25	#6
Stout Продвинутый Супербовод Регистрация: 15.04.2010 Адрес: Не резиновая Сообщений: 779	Re: А почему лимузин? Vagовская терминология. Седаны зовутся лимузинами, а универсалы вариантами. Примеры: гольф лимузин (Седан), пассат вариант (универсал) и т.п. Последний раз редактировалось Stout; 14.08.2012 в 00:25. Причина: Добавлено сообщение

13.08.2012, 21:33	#7
Леонид Почетный Супербовод Регистрация: 03.07.2010 Сообщений: 6,841	Re: А почему лимузин? Stout, и это то же но у нас есть и полезная фича

14.08.2012, 00:55	#9
rauber Продвинутый Супербовод Регистрация: 06.04.2010 Адрес: Город белых ночей Сообщений: 888	Re: А почему лимузин? Я, конечно, зафлудил, но с таким простором на заднем сиденье и до настоящего лимузина недалеко. А, вообще, наша машина наверно не лимузин, а за счет своего твиндора именно седанохэтч. Кстати последнее время мода на них что-то проходит: остановилась вроде на бмв 5gt и Ауди а7.