Сейчас прочитал: оказывается сделал практически как описал Янэк
Основные трудности: три дня (!) искал торцевой ключ на 13, рожковым там делать нечего. Когда купил уже набор с соответствующей головкой, отвинтить руками нереально, пробовали вдвоём. Ситуацию спасли матюки и газовый 50-сантиметровый ключ местного слесаря в качестве рычага... Без снятия пластины выдернуть аккумулятор не смог - с противоположной стороны его предусмотрительно держат зубья пластиковой основы/платформы.
Теоретически, после установки аккумулятора назад, смогу просунуть руку справа у воздуховода и воткнуть пластину на место, а потом наживить болт, правда не помню какой стороной она лежала
Похоже действительно даже без неё аккумулятор никуда не двинется, учитывая как сложно его было выдрать даже после снятия пластины