Re: Volkswagen Passat B8
Comdir,
ээээ ну немецкие автоиздания (в плане речи) со Стилавиным сравнивать - это примерно как жук-олень против синхрофазотрона (по 7-минутному ролику видно, в общем-то). Насчет снисходительных синонимов... не знаю, по мне так даже на форумах это не принято. Разве что мерседес могут Stern называть, но это "звезда" в переводе, что понятно. Плюс есть устоявшееся выражение "Junge Sterne" (молодые звезды), так называют годовалые мерседесы, выставленные на продажу по вкусным ценам.
На специфичных форумах сами владельцы могут как-то уменьшительно-ласкательно называть свои авто, но это нормально, по-моему. Ту же А2 называли Kugel/Alu-Kugel из-за формы и хорошей аэродинамики (Сх 0.25).
Возвращаясь к В8. Странно, что никто так не озвучивал цену на ту самую машину с тест-драйва, наверняка ведь она уже известна.
|