Цитата:
Сообщение от СтражДорог
Есть банальное любопытство: почему те люди, которые у себя на родине говорят по-украински, за рубежом переходят на русский?
|
Так, вспомнил еще одну штуку: как я уже говорил, в селах в восточной Украине говорят на неком диком суржике. Что-то вроде вашей (нашей?) Анастасии Заворотнюк, няни этой, распрекрасной. Ну или того, что она пародирует.
Так вот, переезжая в город, человек начинает общаться на языке окружения, т.е. на русском. Но при разговорах со старыми друзьями, никуда из сел не уезжавшими, с родителями, например, переходит назад, на суржик. Из вежливости.
Регулярно замечаю это у своей жены. На вопрос "а какого ..?!", отмахивается. Но объяснять здесь ничего не нужно, и так ведь понятно: если она начнет с ними по русски говорить, это может быть расценено, как ... "зазнайство", что ли. Не знаю как объяснить, интуитивно должно быть понятно.
Так вот, я думаю, вы наблюдали именно последний вариант.
Все эти попытки закосить "под богатых русских" явно мимо кассы. Имхо, в таких делах на язык в последнюю очередь смотрят.