[Sharp]

Сообщение от Mr.I

Небольшой ОФФ
Однажды почитав форум любителей Аккордеонов, тему о Шкоде СуперБ сильно засомневался в адекватности владельцев Хонды, вот одна из цитат:
Цитата:
Сообщение от schalyj
Дааа вот это шкода чуть не обоссался когда читал (по Украински кстати шкода это БЕДА), как говорится как вы яхту назовете ...не стал бы я судьбу испытывать с таким названием,да и чето на дороге их не слишком видно,летают наверно сц...ки как F1. А нет всетоки одну видел у знакомого продает ее уже год, продать не может (от клиентов отбою нет,наверное тоже такие статейки читали) уже аукцион устроил кто больше денег даст...PS: Тоже утверждает что лучше машины нет,смотрит в сторону Хьюндая ,судя по нему я зделал вывод ,что владельцы замечательной машины БЕДЫ люди не совсем адекватные короче шкода это диагноз....

Шкода по украински ГАДОСТЬ, ВРЕД

Вопрос к знатокам украинского - правда так переводится?
Полностью с темой можно ознакомиться здесь: http://accord-russia.ru/showthread.php?t=15076&page=6, но предупреждаю - это полный вынос мозга

Нет "шкода" это жаль чего то. Например "мне его жаль - мені шкода його" а "БЕДА это БІДА"