Как правильно произносить название нашего авто
 

ROmm, а чего все время супЁрб? такой буквы даже нет в немецком алфавите. читается, то по немецким правилам. поправь, если ошибаюсь.

Как правильно произносить название нашего авто
 

Начнём лингвистическую дискуссию =)

С чего бы это названию Superb читаться по немецким правилам? Я читаю по английским. В английском языке такое слово есть, а в немецком (я в нём не силён, изучал всего пару семестров)?

Если апеллировать к немецким корням концерна VAG, то как должно читаться название модели Phaeton? По-английски я знаю как.

Re: Подбираем диски на суперб
 

продолжая - уж если по англицки то не сУпёрб а сАпё'б может быть (извините за корявую транскрипцию) - кстати сапёром его назвал один из обозревателей в видео роликах про новинку Шкоды года два назад :haha:.

Re: Подбираем диски на суперб
 

так же как и по английски........

Re: Подбираем диски на суперб
 

Не надо фантазий. Есть словари и транскрипция. Если попытаться ее кириллицей написать, то получится сйупёёб приблизительно. Но это ближе к британскому английскому. Американский вариант (по крайней мере, Нью Йоркский) будет звучать примерно как сйупёрб. Как это слово извратят где-нибудь в Техасе или в Австралии - не знаю. Они там такие выдумщики! ;)

Re: Подбираем диски на суперб
 

ОСА, ну так какие аргументы в пользу немецкого произношения? Какое оно имеет отношение к чешским автомобилям? =)

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

самое непосредственное - хозяева они :wnk:

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

раз модель чешская, и более того существовала до объединения шкоды с ФВ думаю правильным будет по чешски :)

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

abola, Василий, только разобрались, и ты, тут как тут.

а по чешски то как будет звучать?

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

а вот в чешском я не силен :pardon:

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

abola, может тогда по-немецки? и не заморачиваться:blush:

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

ОСА, как бы ни звучало, а все авно правильно будет. Обоснования уже даны автором......

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

Pridurok, М.В. так я на истину не претендовал.

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

ОСА, истина посредине, завсегда - на истинну претендовать - это каким крутым и проворным надобно быть и назваться.

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

Pridurok, М.В., так как правильно произносить название нашего авто?

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

ОСА, "сьюперБ" - в различных интонациях, что б понятно было.

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

Паэтон.:pisatel::pisatel::pisatel:

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

andropovv, в немецком, насколько мне помнится, есть слова-исключения, когда сочетание букв PH читается как Ф.

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

А давайте зват просто СУПЕР.:)

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

andropovv, это сильно легко будет жить по жизни. до истины нужно докопаться с помощью коллективного разума.:)

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

Про исключения не помню, вполне возможно. А сочетание Pha читается как Па.

Re: Подбираем диски на суперб
 

Симпатичный вариант . :wnk:

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

andropovv, посмотри:
http://in-yaz.3dn.ru/publ/31-1-0-1

и отпишись:idea::blush:

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

Немецкий тем и прост, что в отличии от аглицкого как написано так и произносится. Про франциков ваааще молчу.

Добавлено через 2 минуты

Ну Ph и читается как Ф. Тогда пусть и будет ФА. Я щас в Германию напишу. Пусть ответят.

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

andropovv, так что Ё все-таки не должна произноситься в названии нашей авто.

Саня, а в Германию то чего писать???

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

А никого не смущает, что фаэтон - греческое слово и абсолютно фиолетово, как оно пишется на других языках. Произносится все равно одинаково.

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

Sergun, а имя Сергей - из какого языка, какое происхождение? а как читается и произносится на греческом Фаэтон? неужели так же как и на немецком?

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

Конечно нет. Е по немецки-это по русски либо Э либо Е, зависит от словосочетания.

Добавлено через 32 секунды

Пусть нам переведут. Попросил дословно.

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

andropovv, даже интересно.

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

Мне лень заниматься поисками истоков моего имени. А страничка с фаэтоном открыта уже, так что - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%...82%D0%BE%D0%BD

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

Sergun, ссылка хорошая, но сути это не меняет. Phaeton - написано по-немецки, читается по русски с немецкого как Фаэтон.

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

Хм.. я бы сказал, что греческое слово записанное латиницей. Не принципиально - немецкий, английский или французский.
Кстати, не обращали внимание, что у большинства производителей названия моделей достаточно универсальны - то есть читаются на большинстве языков одинаково. Другое дело, что не всегда производители в курсе местного слэнга. Наиболее известный пример Pajero/Montero у митсу.

Re: Как правильно произносить название нашего авто
 

"Давайте договоримся с самого начала.Никаких "супер-бэ" не было и нет.Только "Суперб".Именно так и читается это английское слово,используемое компанией с тридцатых годов ХХ века для обозначения самых роскошных своих моделей.Перевод соответствует и уровню машин,и скромности их создателей.Superb значит "великолепный" или "величественный". - цитирую по журналу Skoda Magazine 03.2010,страница 14,официальное издание марки "Шкода" в России.Я думаю,что это и есть истина в последней инстанции.