[Comdir]

Да отчего же обидно? В основной секции светофора стрелка прямо. Вот прямо и можно ехать. А направо нельзя.
Прямо можно ехать по своей полосе и по начинающейся справа полосе (чтобы уйти на дублер). Вариантов поворота направо на Ленинский не предусмотрено. В том числе, нельзя поворачивать направо и на дублер Ленинского.
Никакого иного прочтения стрелка на светофоре не дает.